TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 20.40 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 20.40 (CTH 626) [by HFR Basiscorpus]

KUB 20.40

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

lk. Kol. 1′ CLB ‑z]i

lk. Kol. 2′ ]

lk. Kol. bricht ab

…

r. Kol. 1′ CLB [GALGroßer:NOM.SG(UNM) ME‑ŠE‑DILeibwächter:GEN.PL(UNM) p]é‑⸢ra‑anvor-:PREV ḫu‑u⸣‑[wa‑ilaufen:3SG.PRS

[GAL	ME‑ŠE‑DI	p]é‑⸢ra‑an	ḫu‑u⸣‑[wa‑i
Großer NOM.SG(UNM)	Leibwächter GEN.PL(UNM)	vor- PREV	laufen 3SG.PRS

r. Kol. 2′ CLB [L]Ú.MEŠḫa‑li‑ia‑mi‑e‑eš(Tempelfunktionär):NOM.PL.C [

[L]Ú.MEŠḫa‑li‑ia‑mi‑e‑eš	…
(Tempelfunktionär) NOM.PL.C

r. Kol. 3′ NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣Herd:D/L.SG [

NINDAta‑pár‑waa‑šu‑un	ḫa‑aš‑ši‑⸢i⸣	…
(Gebäck) ACC.SG.C	Herd D/L.SG

r. Kol. 4′ ta‑pu‑uš‑zaneben:POSP ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS CLB [

ta‑pu‑uš‑za	ti‑an‑zi	…
neben POSP	setzen 3PL.PRS

r. Kol. 5′ CLB ta‑anCONNt=PPRO.3SG.C.ACC šar‑ra‑an‑z[iteilen:3PL.PRS

ta‑an	šar‑ra‑an‑z[i
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC	teilen 3PL.PRS

r. Kol. 6′ CLB ku‑it‑ma‑an‑mawährend:CNJ=CNJctr NINDAta‑pár‑waa‑šu‑[un(Gebäck):ACC.SG.C

ku‑it‑ma‑an‑ma	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑[un
während CNJ=CNJctr	(Gebäck) ACC.SG.C

r. Kol. 7′ šar‑re‑eš‑kán‑ziteilen:3PL.PRS.IMPF CLB LÚ.MEŠGAL[AKultsänger:NOM.PL(UNM) SÌR‑RUsingen:3PL.PRS

šar‑re‑eš‑kán‑zi	LÚ.MEŠGAL[A	SÌR‑RU
teilen 3PL.PRS.IMPF	Kultsänger NOM.PL(UNM)	singen 3PL.PRS

r. Kol. 8′ CLB ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie:CNJ=CNJctr NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u[n?(Gebäck):ACC.SG.C

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	NINDAta‑pár‑waa‑šu‑u[n?
wie CNJ=CNJctr	(Gebäck) ACC.SG.C

r. Kol. 9′ šar‑ru‑ma‑an‑ziteilen:INF ta‑ru‑u[p‑ta‑riverflechten:3SG.PRS.MP

šar‑ru‑ma‑an‑zi	ta‑ru‑u[p‑ta‑ri
teilen INF	verflechten 3SG.PRS.MP

r. Kol. 10′ CLB na‑aš‑taCONNn=OBPst LÚ.MEŠŠU.IReiniger:NOM.SG(UNM) [

na‑aš‑ta	LÚ.MEŠŠU.I	…
CONNn=OBPst	Reiniger NOM.SG(UNM)

r. Kol. 11′ da‑ga‑an‑zi‑pu‑ušErde:ACC.PL.C ša‑a[n‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

da‑ga‑an‑zi‑pu‑uš	ša‑a[n‑ḫa‑an‑zi
Erde ACC.PL.C	suchen/reinigen 3PL.PRS

r. Kol. 12′ CLB pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kánMann des Niederhockens:GENunh=OBPk ú‑ez‑[zikommen:3SG.PRS

pár‑aš‑na‑u‑wa‑aš‑kán	ú‑ez‑[zi
Mann des Niederhockens GENunh=OBPk	kommen 3SG.PRS

r. Kol. 13′ CLB ⸢LUGAL⸣König:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALKönigin:NOM.SG(UNM) TUŠ‑ašim Sitzen:ADV DZA‑BA₄‑⸢BA₄⸣Zababa:DN.ACC.SG(UNM) [IŠ‑TU BI‑IB‑RIRhytonABL;
RhytonINS UR.MAḪLöwe:GEN.SG(UNM)

r. Kol. bricht ab

⸢LUGAL⸣	MUNUS.LUGAL	TUŠ‑aš	DZA‑BA₄‑⸢BA₄⸣	[IŠ‑TU BI‑IB‑RI	UR.MAḪ
König NOM.SG(UNM)	Königin NOM.SG(UNM)	im Sitzen ADV	Zababa DN.ACC.SG(UNM)	RhytonABL RhytonINS	Löwe GEN.SG(UNM)

0.37966990470886